sebenarnya, ada hal yang ingin aku diskusikan denganmu.
ada beberapa tawaran film untukku. ada beberapa yang membuat aku tertarik.
mereka juga bertanya apa kami bisa tampil bersama.
kali ini..aku tidak akan melakukannya sesuai keinginanku.
kali ini semuanya terserah padamu.
menurutku keputusan itu tidak terserah padaku.
aku akan mendiskusikannya dengan putriku.
dia hanya butuh persetujuanmu.
apa kau tidak tau bagaimana takutnya Sun Sin denganmu?
tolong jangan bicara yang tidak masuk akal.
takut denganku? kenapa putriku harus takut denganku?
aku minta maaf kalau aku menyakiti perasaanmu.
aku hanya sedang burur-buru.
aku ingin Sun Sin melakukan debutnya sesegera mungkin.
dia juga tidak muda lagi. kita harus mengambil kesempatan ini.
Hei, Song Mi Ryeong.
apa kau tau seberapa inginnya dia menjadi seorang aktris?
Good thing, aku bisa melakukan semuanya untuk dia.
tolonglah, Ajumeoni.
percayakanlah Soon Shin padaku.
aku akan mengurus dan mengajari dia dengan baik.
biarkan aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang ibu.
kau juga punya anak. aku yakin kau pasti mengerti dengan perasaanku.
aku akan melakukan semuanya untuk dia.
aku juga ibunya. ibunya Soon Shin.
silahkan masuk. aku akan mengantarkanmu.
tidak..aku tidak apa-apa. aku akan pulang sendiri saja.
tolong masuklah.
tidak..terima kasih. aku baik-baik saja.
ayo pergi.
Ya.
hubungi dan susun jadwal meeting ku dengan sutradara Yoon.
Ajumma, tolong bawakan segelas air.
Ya.
apakah Soon Shin bilang dia akan melakukannya?
Tidak ada alasan untuk menolaknya, dia juga akan berterima kasih nantinya.
Nunim, tidak usah terburu-buru.
kau tidak kasihan dengan ibunya?
aku malah sadar dia sangat menakutkan.
apa kau harus melakukan itu?
apa yang harus dikasihani?
aku sudah menahannya.
membesarkan anakku hingga jadi seperti itu, apa yang bisa di banggakan?
dia terus berkata, "putriku..putriku".
Nunim.
dia mungkin tidak setuju, tapi dia tidak berani bilang di depanku.
terlihat menakutkan juga adalah pemberian dari dia.
anakku sangat menyedihkan. membayangkan dia sangat tersakiti selama ini.
aku akan mengambilnya dan akan merawat dia.
aku akan buat dia jadi Song Mi Ryeong kedua.
aku akan tunjukkan pada dia. bagaimana seharusnya hal yang dilakukan seorang ibu.
aku bisa lihat kau dan putrimu benar-benar mirip.
mata dan mulutnya.
aku dengar putrimu adalah aktris training.
apa kau ada rencana untuk syuting bersama ke depannya?
aku pasti bahagia kalaui itu memang terjadi.
apa yang sedang kau lakukan?
tidak ada. hanya membersihkan buku-buku lama.
ibu, aku akan segera menjalani interview kedua.
aku akan melakukan yang terbaik agar di terima bekerja.
lakukanlah yang terbaik.
kalau begitu..aku akan pergi.
hati-hati.
Presiden , aku dengar Ny Song dan Lee Soon Shin akan membintangi film bersama.
apa lagi ini sekarang?
aku juga mendengar hal ini dari sutradara yang aku kenal.
aku rasa casting nya sudah di atur.
siapa yang memutuskan hal ini?
itu pasti Ny Song, bukankah menurutmu begitu?
dia sangat dekat dengan sutradara Yoon.
Ajumma itu sungguh...
Ya..produser.kami bisa melakukannya.. lagian hari itu aku tidak ada jadwal .
waktunya? Ya..tak masalah. lakukan saja begitu.
aku juga akan menyampaikan ini nanti pada putriku.
Ya..sampai ketemu.
Ny Song, kau tidak ingin bekerja denganku lagi?
apa maksudmu?
aku dengar kau akan syuting film dengan Soon Shin.
kenapa kau memutuskannya sendiri..
dan mengabaikan untuk memberikan informasinya padaku?
Rumor berkembang dengan sangat cepat.
karena itu masih belum diputuskan.
apa kau melakukan ini setelah menanyakan pendapat Soon Shin?
Apa kau manajernya Soon Shin?
dia bukan aktris trainingmu lagi. kenapa aku harus memberitahumu?
Ny Song, bukankah seharusnya kau tanyakan Soon Shin?
Presiden Sin. ada apa dengan mu akhir-akhir ini?
Apa kau malaikatnya Soon Shin?
apa aku tidak bisa dipercayai?
aku ini ibunya.
semuanya baik-baik saja saat dia berada di bawah agensimu, sekarang karena aku membawa dia bersamaku, kau tidak suka?
- Ny Song! - ayo kita akhiri saja disini.
lihat saja apa yang bisa aku lakukan.
jangan memohon nantinya padaku untuk merekrut dia.
apa ini?
Hyeongnim, bukankah kau menyuruhku menyiapkan makanan?
jadi? cuma ini saja?
dua kotak susu? kotak sekecil ini?
apakah belajar itu sama dengan party, Hyeongnim?
makan banyak saat sedang belajar akan membuatmu mengantuk.
ini juga berguna untuk membuat otakmu bergerak lebih cepat.
menyiapkan susu di hari pertama,
aku juga sudah bekerja keras untuk membelinya, Hyeongnim.
Lihatlah anak sialan ini.
ambilkan roti. dan siapkan jus segar.
dan cemilan lain , kue almond...DLL.
susunlah dengan cantik di piring. pergilah dan lakukan itu.
Ya.
apa yang sedang kau lakukan? siapkan di dalam piring. lakukanlah!
Ya..pak.
dia datang.
Halo, Guru.
Guru apa?
muridmu memang sedikit lebih tua.. tapi tetap kau lah yang jadi gurunya.
disini.
baiklah.
sekarang kita akan masuk ke masalah past tense, ayo kita lanjutkan ke bagian past participle.
ayo kita mulai dari sini. Ini adalah past tense, yang berarti sesuatu yang sudah terjadi.
"I have", cobalah dan bacalah ini.
I have pinish..
kau tidak boleh bilang "Pinish", orang memang banyak salah mengucapkan "P" dari kata "OPQR".
apa ini? Ini F, bukan?
kalau mengucapkan F, naikkan sedikit bibir bawahmu.
itu terlalu...
finish.
kau dengar? ini .
- pinish... - Ah, ya.
I have pinished in my...
- konsentrasi. - Ya.
seperti ini.
yang pertama, kau sudah menyelesaikannya. sekarang..kau coba lakukan ini.
kau harus menambahkan kata "ing". sebentar....
ini..aku harus jawab teleponku dulu diluar.
Ya..ya. tentu.
Ya..ibu mertua.
kenapa bulan ini biaya barang tambahan untuk anakmu banyak sekali?
Tidak ada faktur pembelian. apa ini?
aku membeli seragam untuk U Ju. mereka tidak memberikan fakturnya.
bagaimana aku bisa tau kau gunakan kesitu?
ibu mertua.
aku tidak akan minta biaya anakku lagi untuk ke depan.
aku akan menghasilkannya sendiri. Tidak perlu memberikannya lain kali.
sungguh?
Ya, aku tidak perlu itu saat aku mulai menghasilkan duit nanti.
tapi..tolong jangan pernah menghubungiku lagi.
Hei, hei.
- maafkan aku. - tidak masalah.
itu..Guru.
Ya.
maksudku... itu... How could someone teach like this from the start?
hari pertama sekolah biasanya dilalui dengan santai.
seperti untuk berkenalan. ngobrol, bicara tentang cinta pertama.
Tidak ada hal seperti itu.
kau bisa mendapatkan guru seperti ini kemanapun kau pergi.
dalam sekolah, anak-anak pasti menanyakan pada gurunya tentang cinta pertamanya.
saat guru bertanya, "sampai dimana kita tadi?"
"guru, kita sudah sampai halaman 362.", seperti itulah contoh para murid.
kau tidak pernah bermain base ball waktu di sekolah, kan?
bermain baseball.
Ai, sungguh...
ayo kita lanjutkan pelajaran kita.
maksudku...untuk seseorang yang tidak pernah bermain baseball sejak lahir,
bagaimana kalau melakukannya sekarang?
Guru.
aku takut.
tidak masalah.
ini sama sekali tidak menakutkan. tidak masalah.
pertama..untuk keamanan.. gunakanlah sarung tangan ini.
ini, stik nya...
peganglah dan lihat bolanya baik-baik.
Fighting!
ayo..kau bisa melakukannya. lihat saja bola nya dengan hati-hati.
aku rasa aku tidak akan bisa melakukannya.
tidak.
fokus saja dengan bolanya.
santai.
jangan terlalu fokus untuk melakukannya dengan baik.
bayangkan saja untuk memukul bolanya dengan stik itu.
Ya.
bagus. hebat...
sangat bagus.
enak, bukan?
saat aku makan ini, aku akan teringat dengan masalaluku dan itu sangat menyenangkan.
kalau di fikir-fikir, sepertinya aku tidak pernah makan di jalanan begini.
sungguh?
ternyata masih ada orang seperti itu.
bagaimana rasanya setelah melakukannya tadi?
menyenangkan bukan kalau bolos?
kau tidak bisa melewatkan sekolahmu lagi besok. kau harus belajar dengan giat.
bersiaplah untuk pelajaranmu besok.
Ya..Guru.
ibu.
U Ju.
kau dari mana?
aku baru pergi bersama Ahjussi.
Oh ya, kau cepat pulang hari ini.
U Ju. Universe...benar, kan?
Ahjussi pergi dulu ya..
kalau begitu, aku akan pergi. Bye.
Bos, kau sudah baca berita?
kehidupan Soon Shin benar-benar sudah berubah.
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
lakukan saja pekerjaanmu.
itu sebabnya dia mengundurkan diri dari restoran.
apa itu karena dia sudah tau?
seandainya dia tahu..sekarang aku merasa menyesal.
Hei..nak. pergilah dan lakukan pekerjaanmu.
untuk MT kita besok, apa kau akan memberitahukan Soon Shin tentang hal itu?
tapi aku rasa dia juga tidak akan datang.
tidak ada juga alasan untuk dia agar datang.
padahal itu akan asyik kalau dia datang.
Lee Soon Shin.
kau benar-benar terkenal sekarang.
hentikanlah itu..
maaf..maaf.
ada apa ini? kau berpakaian sangat resmi.
aku baru selesai interview.
Interview? interview apa?
Apa kau mau bekerja?
Ya..aku harus segera bekerja.
aku tidak mungkin terus bekerja part-time, kan ?
Soon Shin.
Apa kau benar-benar akan bekerja?
apa kau benar-benar akan menyerah untuk berakting?
Akting?
Ya. kau masih kefikiran untuk menjadi aktris, kan?
saat di stasiun TV terakhir kali,
aku rasa kau tidak akan bisa menyerah untuk berakting .
ditambah lagi, kehadiran ibumu yang merupakan seorang bintang top.
kau bisa melakukan apapun yang kau mau sekarang.
Apa kau benar-benar akan terus seperti ini?
ibu apa?
aku sudah bilang kalau kau membahas hal ini lagi, aku tidak akan mau lagi bertemu denganmu, bukan?
anak sialan ini. baiklah..baiklah.
tapi..kalau kau terus melakukan ini, kau akan dihukum karma karena tidak menerima takdirmu.
apa?
ayolah, apakah dia orang biasa-biasa saja?
dia itu Song Mi Ryeong. Song Mi Ryeong.
walaupun kau tidak mengakuinya,
dia adalah ibumu.
semuanya sudah tau karena membaca surat kabar.
kau lihat? sekarang kau sudah terkenal hanya karena para media.
ini semua karena nasib baikmu.
Park Chan Mi.
baiklah...baiklah.
maaf.aku akan berhenti.
tetap saja..sejujurnya, aku sangat iri denganmu.
apa yang akan kita makan siang ini?
aku harus membayar hutang janjiku terakhir kali.
Ya..kau memang harus membayarnya.
ayo kita makan sesuatu yang enak.
tunggu.
Ya, Bos.
bagaimana kabarmu, Soon Shin?
apa yang akan kau lakukan besok?
semua staf akan mengadakan MT besok.
kau tidak ingin ikut?
kau masih belum menerima pesta perpisahan kami.
bergabunglah dan ikut berpesta.
apa yang arus dilakukan? aku rasa aku tidak akan bisa pergi.
aku agak sibuk akhir-akhir ini.
begitukah?
tapi Soon Shin, itu bukan karena ada masalah kan?
jangan terlalu stress. bersenang-senanglah.
kalau kau berubah fikiran, pergilah ke stasiun Seoul besok.
kami akan berangkat pukul 1 siang.
kami akan menyambutmu kapan saja.
mengerti?
Ya.
Oppa.
Hai.
apa yang sedang kau lakukan?
kerja.
dimana-mana, hanya Lee Soon Shin, Lee Soon Shin.
ada apa? kau tidak ada syuting hari ini?
aku hanya... ingin memeriksa apa kau bisa menawarkanku beberapa gelas alkohol.
kau menghasilkan banyak uang, kenapa minta traktir?
dengan ekspresi yang menyedihkan begitu lagi.
Oppa, apa aku begitu menyedihkan? semua bilang begitu akhir-akhir ini.
apa yang sedang kau katakan?
kau tidak menyedihkan.
apa ada masalah?
tidak...memangnya apa yang terjadi? tolong berikan aku bir.
yang ice cold satu.
Yeon A.
bagaimana kau dan Song Mi Ryeong bisa sangat dekat?
Guru Song?
kenapa kau tiba-tiba penasaran dengan dia?
oh, kalian terlihat punya hubungan yang spesial.
oh...
kami saling kenal saat dapat proyek bersama.
sebagai aktris, aku sudah jadikan dia panutan dari awal.
aku merasa bisa berkomunikasi dengan dia.. jadi kami banyak ngobrol.
kami semakin dekat sedikit demi sedikit.
aku mengerti..
kalau begitu..kau...
apa yang kau suka dari Song Mi Ryeong?
apa yang aku suka dari dia?
apa yang aku suka? apa yang aku sukai dari dia?
aku tidak tau. aku sudah melupakan semuanya. aku tidak bisa lagi mengingatnya.
Ma'am, kami pulang dulu.
Ya..kau sudah bekerja keras.
Ya.
ayo kita menikah.
apa?
aku ingin menikahimu.
ayo kita menikah.
Halo.
=apa ini Yu Sin?=
=ini aku Gil Ja ajumma.=
Ya?
=aku sekarang ada di depan kantormu. apa kau bisa keluar sebentar?=
kau lihat..
kau lihat, Yu Sin.
aku akan tanyakan langsung.
apa hubunganmu dengan Chan U?
apa?
apa hubungan kalian berdua?
Apa kalian berkencan?
tidak.kami tidak berkencan.
apa itu benar?
Ya.
Ya..itu tidak mungkin.
ini tidak akan terjadi.
aku pasti sudah gila waktu itu.
btw, bagaimana bisa Chan U?
apa maksudmu?
apa?
kau tau...
kau dan Chan U itu berteman. kalian tidak boleh berkencan.
Chan U, dibandingkan dengan tipemu,
dia itu suka yang lebih lembut..seperti gadis malaikat ...
itulah tipe dia.
seperti putrinya ketua.
Btw, kau pasti tidak kenal dia, kan?
maafkan aku. sepertinya aku bingung.
kau pasti sibuk. maaf sudah menghubungimu.
kembalilah ke kantormu.
kalau dia suka wanita lembut dan seperti gadis malaikat, kenapa dia melamarku?
apa?
Chan U yang memintaku menikah dengan dia.
apa yang kau katakan?
Chan U mengatakan itu padamu?
apa? Menikah?
Ya..menikah.
tidak..ada apa ini?
kalau begitu..apa lagi sekarang? apa kau benar-benar akan menikah?
tidak..aku sudah menolak dia. kau tidak perlu kuatir.
apa ini? apa ini benar?
jadi, Chan U sudah melamarmu? dan kau menolak dia?
Ya.
Ajumma.
dan...
jangan berfikir kalau Chan U itu adalah yang terbaik.
aku juga anak yang berharga bagi keluargaku sama seperti Chan U.
aku pulang.
Chan U. Chan U. tunggu.
duduklah sebentar. duduklah.
kau...
apa kau benar-benar meminta Yu Sin menikah denganmu?
apa kau memintanya menikah denganmu?
Ya..aku melakukannya.
aku tidak katakan padamu lebih dulu. aku benar-benar minta maaf, ibu.
kau.
Apa kau sudah gila?
apa ini? ibu.
apa salahnya? kenapa dengan Yu Sin?
Oh tuhan. apa yang harus aku lakukan?
kau.
sangat banyak wanita diluar sana, kenapa harus Yu Sin?
apa salahnya dengan dia, ibu?
apa yang salah dengan dia? apa aku harus mengatakannya?
kau tidak bisa melakukannya.
jangan dia..tidak boleh dia.
ibu. aku ingin menikahi Yu Sin.
apa?
aku sudah lama menyukai dia.
selain itu, kami juga sudah mulai berkencan belum lama ini.
ibu... aku mencintai Yu Sin.
aku rasa aku tidak bisa hidup tanpa Yu Sin.
selama Yu Sin bilang "iya", aku akan menikahi dia.
Oh tuhan. Oh tuhan.
bagaimana ini? bagaimana ini bisa terjadi?
aku ingin menikahimu.
ayo kita menikah.
apalagi sekarang?
kau benar-benar ingin menikah?
tidak..aku sudah menolaknya. kau tidak perlu kuatir.
putriku dan aku akan ada meeting untuk sebuah film besok.
aku banyak fikiran akhir-akhir ini, aku tidak bisa tidur nyenyak.
kulitku jadi rusak.
apakah itu sangat sulit?
Terima kasih untukmu, aku jadi bisa menghadapinya.
aku tidak melakukan apapun.
You lent an ear during my hardest moments. Thank you.
kalau yang aku lakukan sedikit membantumu, aku ikut senang.
nanti, aku..
ingin mendapatkan putriku dan tinggal dengan dia
itu ide yang bagus.
walaupun dia menyalahkan atau membencimu,
tinggal bersama akan membantumu lebih dekat dengannya.
Terima kasih..ketua.
Madam, kau disini.
bagaimana hasilnya?
Ya.
aku memasak kue. bagilah dengan semuanya.
Terima kasih.
kue yang kau buat benar-benar enak.
apa ketua ada di dalam?
Ya.
I Jeong.
sebentar, ibu.
Ya.
Dokter.
hari itu...
aku tidak tau kalau aku tidak sopan pada ibu hari itu.
aku suka ayam.
jadi aku sudah mencari semua toko ayam yang ada di korea ini.
tapi ayam masakan ibu,
benar-benar enak. yang terbaik pokoknya.
Nona Sin I Jeong.
kalau kau melakukan ini lagi, aku akan pindah ke rumah sakit yang lain.
berapa kali aku harus mengatakan padamu tentang hal ini?
aku sudah punya pacar.
kalau kau melakukan ini lagi, aku akan pindah ke rumah sakit yang lain.
kau mengerti?
Dokter.
silahkan pergi.
Mi Ryeong.
Eonni.
kenapa kau datang tanpa menghubungi dulu?
I made some cookies so I came over to give some to the staff.
kau disini untuk perawatan?
Ya.
Hei.apa tak masalah kau keluar begini setelah beritamu di ekspose begitu?
kenapa? apa aku melakukan kesalahan?
tidak..aku cuma ingin bilang.
Oh,benar. Hei.
aku sudah melihat putrimu di TV.
bukankah dia orang yang bekerja di restoran itu?
bagaimana ini bisa terjadi?
kau tidak tau?
kau benar-benar tidak tau kalau dia adalah putrimu?
katakanlah padaku.
Eonni. aku ada janji. aku harus pergi.
Oh?
Sampai ketemu, Ketua.
Ya.
Bye, Eonni.
Ya.
sejak kapan kau jadi begitu ramah pada Mi Ryeong?
apa yang sedang kau katakan?
kalian berdua terlihat sangat bahagia.
Jeez. kau dan imajinasimu yang berlebihan itu sungguh...
kau bahkan tidak pernah tersenyum begitu padaku.
berhentilah bicara hal yang tidak masuk akal.
pulanglah setelah mengantarkan kuemu.
suamiku...
ibuku.
kau... ada apa denganmu?
Dokter Park. Dokter Park.
bagaimana dengan dia? apa yang terjadi?
ibu..apa yang harus aku lakukan? apa yang sebaiknya aku lakukan?
Dr. Park bilang dia akan mengundurkan diri.
apa yang harus dilakukan?
aku ingin menyetrika. apa ada yang bisa di setrika?
tidak..tidak ada.
apa ini? Ini USB.
aku tidak tau. Itu mungkin punyanya Soon Shin.
dia mungkin membuangnya.
apa itu benar?
ini mungkin sebuah video.
bagaimana kau bisa menontonnya?
Halo, namaku Lee Soon Shin.
walupun masih banyak yang harus aku perbaiki.
aku akan bekerja keras untuk menjadi seorang aktris yang sanggup membuat semuanya ikut menangis.
mata menatap ke langit. ayolah.
apa yang harus aku lakukan?
putriku benar-benar cantik..
Ya. Soon Shin kita benar-benar cantik.
kau tidak tau seberapa inginnya dia jadi seorang aktris?
baguslah..aku bisa melakukan semuanya untuk dia.
tolong, Ajumeoni. percayakanlah Soon Shin padaku.
aku akan mengurusnya dan mengajari dia dengan baik.
biarkan aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang ibu.
kau juga punya anak. kau pasti tau apa yang aku rasakan.
aku akan melakukan apapun untuk dia.
aku juga ibunya. ibunya Soon Shin.
aku sudah mengatur pertemuan dengan produser besok. apa tak masalah?
kau ada pesan suara.
=Soon Shin. kau tidak menjawab teleponmu, jadi aku meninggalkan pesan ini.=
=apa kau bisa datang sebentar besok?=
=ada produser yang ingin bertemu denganmu.=
=datanglah dan hadiri meetingnya sebentar.=
=kau ada waktu besok?=
ibu..aku akan pergi ke perpustakaan.
perpustakaan?
aku harus mempersiapkan interview.. jadi aku ingin mencari beberapa buku.
silahkan duduk dulu.
ada apa?
Soon Shin. tidak ada yang menghubungimu?
aku dengar kau akan bertemu produser. kau tidak pergi?
ibumu. maksudku ibu kandungmu...
pergilah temui dia dan belajar aktinglah.
kalau kau bisa, cobalah dan lakukan lagi debut aktingmu.
ibu.
dia itu juga ibumu.
kau tidak bisa mengabaikan dia selamanya.
kau harus tau apa yang perlu kau ketahui.
terima apa yang harus kau terima.
ibu.
pergilah dan terima semua yang ingin diberikan ibumu.
aku yakin dia tulus padamu.
pergilah temui ibumu.. dan penuhi keinginanmu.
jangan fikirkan aku. jangan fikirkan apa yang dikatakan orang lain.
pergilah dan belajarlah sepenuh hatimu.
ibu..siapa bilang aku ingin berakting?
aku sudah lama menyerah dengan hal itu.
berapa kali aku sudah mengatakan ini? aku tidak akan berakting lagi. aku tidak mau.
jangan menyerah melakukan apapun yang kau mau hanya karena aku.
itu benar-benar akan menyakiti hatiku.
kau tidak perlu jadi orang sukses.
tidak peduli apapun yang kau lakukan, aku cuma ingin kau merasa bahagia.
tapi sebagai manusia, satu-satunya cara untuk dapat bahagia.. ialah dengan melakukan apa yang kita suka.
pergilah dan temukan kebahagiaanmu.
ibu..apa kau melakukan ini karena kau membenciku?
aku ini anaknya ayah dan wanita itu.
apa karena itu kau membenciku?
apa ini sebabnya kau menyuruhku pergi?
Soon Shin.
jadi kenapa kau melakukan ini?
kau menggunakan akting sebagai alasan untuk mengusirku.
benarkan?
bagaimana aku bisa melakukan itu?
lupakanlah. aku tau apa maksudmu. aku mengerti.
Soon Shin. Soon Shin.
aku mengerti..aku akan pergi. aku akan pergi menemui ibuku !
kenapa ini sangat berisik?
tidak ada..ibu.
apa kau mengusir dia?
katakan padaku. kau akan mengirim dia ke Gyeong Suk?
Ya..ibu.
apa kau sudah gila? kenapa kau mengirim dia? kemana?
kau tidak punya harga diri?
kau sudah di bully oleh dia. bagaimana kau bisa bilang begitu?
apa mungkin, kau mengusir dia karena dia bukan anakmu?
apa kau mengusir dia karena kau membenci dia? katakanlah.
ibu. wanita itu tetaplah ibunya Soon Shin.
dia ingin melakukan sesuatu untuk Soon Shin.
aku tak punya alasan untuk menahannya.
kau tidak marah sama sekali?
Ya..aku tidak marah sama sekali
aku hanya ingin Soon Shin bahagia. tidak lebih.
aku tau kau bodoh.. tapi aku tak tau kau sebodoh ini.
kalau kau mengatakan hal ini lagi padaku, aku akan memutuskan hubunganku denganmu.
aku sangat marah karena wanita itu.
tapi kau bahkan memberikan anak kita pada wanita itu.
bodoh sekali.
aku tidak asal-asalan tentang hal itu .. hanya karena dia itu putriku.
dia benar-benar punya potensi.
aku rasa dia bahkan akan melewati karirku nantinya.
aku menunggu hal itu.
kalau begitu kita akan lihat. kau bisa pegang kata-kataku.
dimana dia?
Soon Shin. dia adalah putriku.
dia adalah produser Yoon Chang Hyeon.
dia adalah orang yang sangat terkenal, aku tidak perlu memperkenalkan dia, bukan?
dia terlihat grogi.
itu.
Soon Shin, duduklah terlebih dahulu.
produser..aku tidak ingin berakting.
aku rasa Guru sudah salah paham.
Guru, tolong diskusikan masalah seperti ini padaku lain kali.
dan aku tidak ada niat untuk berakting. aku harap kau ingat hal itu.
Soon Shin. Soon Shin.
kembalilah.
ikutlah denganku. ayo kita bicara sebentar.
Soon Shin.
berapa kali aku sudah katakan padamu?
jangan pernah menghubungiku lagi.
bagaimana kau bisa memutuskan sesuatu sesukamu?
kau tidak bisa melewatkan kesempatan seperti ini.
Guru.
apakah ini karena interview di TV terakhir kali?
itu hanya kesalah pahaman.
aku sudah melakukan yang terbaik untuk menghentikannya. tapi tetap tidak bekerja.
aku dengar kau datang ke rumahku.
kau memberikan kompensasi pada ibuku?
lalu? bagaimana dengan hal itu?
aku hanya ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
apakah itu hal yang buruk?
aku berfikir dia sudah membesarkanmu.
aku tidak bisa menunjukkan rasa terima kasihku?
kenapa kau harus berterima kasih?
aku ini ibumu. aku ini ibu kandungmu
bukankah aku sudah katakan padamu? aku hanya punya satu orang ibu
Oke..aku mengerti.
aku mengerti bagaimana perasaanmu.
ini semua terjadi secara tiba-tiba, pasti sulit menerimanya.
tapi Soon Shin, tolong berikan juga aku kesempatan.
dengarkan juga apa yang ingin aku katakan.
kau tidak menjawab teleponku. kau tak ingin aku menghubungimu.
kalau begitu..apa yang harus aku lakukan?
apa sebaiknya yang aku lakukan?
kau tidak mau melihatku. kau menolak mendengarkanku.
kalau begitu..apa yang harus aku lakukan?
bukankah ini satu-satunya caraku untuk menunjukkan perasaanku?
kenapa kau membenciku? kenapa kau sangat membenciku?
apa ini karena dia?
kau merasa bersalah pada ibu yang sudah membesarkanmu?
kau merasa bersalah pada ibumu..
..jadi kau menyerah dengan masa depanmu.
apa kau ingin terus hidup seperti sebelumnya?
bukan begitu.
apa maksudmu 'bukan begitu'? kau fikir aku tidak tau?
kenapa kau menyerah dengan kehidupanmu karena merasa bersalah dengan orang lain?
kalau kau terus begini, kau tidak akan mendapatkan apapun, kau tidak dapat apa-apa.
beginilah dunia ini bekerja.
Soon Shin.
itu sudah cukup. bagaimanapun aku hidup. itu tidak ada hubungannya denganmu
guru..apa kau baik-baik saja?
maafkan aku. anak itu pasti masih sangat bingung.
Her image and the character are a perfect match. Itu sangat menyedihkan.
tidak..aku akan coba meyakinkan dia lagi.
apa kita bisa atur pertemuan lain kali?
maafkan aku, guru. aku harus memutuskannya sebelum besok.
aktris lainnya sudah ada di rekomendasikan oleh investor.
aku janji akan berikan jawabannya sebelum besok.
aku juga dalam keadaan terdesak..maafkan aku.
aku akan bawa dia besok.
produser..tolong tunggulah aku.
ayo kita bicara.
apa kau bertemu dengan Ny Song?
Presiden, apa kau tau tentang hal ini juga?
Ya..itu..
apa kau yang menyusun pertemuannya?
apa?
siapa yang bilang aku masih ingin jadi aktris?
Soon Shin.
kalian semua tidak mengerti denganku. bagaimana kalian melakukannya sesuka kalian?
tenanglah.
tenanglah..dan fikirkanlah dulu tentang hal itu.
fikirkanlah ini sebagai kesempatan yang sangat besar.
sejujurnya..kau memang masih ingin berakting.
bukankah kau merasa bahagia saat sedang berakting?
kesempatan ini sulit di dapatkan.
Ny Song adalah ibumu.
dia tidak akan seperti sebelumnya.
Tidak ada alasan menghentikan dia memberikanmu kesempatan ini.
Presiden.
apa?
orang-orang didunia ini semuanya sama denganmu.
kenapa kau melakukan semuanya sesukamu?
kenapa kau tidak paham dengan perasaanku?
kapan aku melakukan itu?
Presiden juga... kalian semua sama.
Soon Shin. Lee Soon Shin.
Halo, Presiden.
Presiden Sin. apa kau melihat Soon Shin?
dia sudah pergi.
apa?
Presiden Sin. tolong Bawakan Soon Shin kembali.
dia tidak mau melakukannya. apa yang harus aku lakukan?
dia pergi di tengah-tengah meeting dengan sutradara Yoon.
Presiden Sin. kau tau betapa pentingnya ini, bukan?
aku sudah memutar otakku untuk mendapatkan kesempatan meeting ini.
Presiden..tolong bawakan dia kembali.
ini adalah masa depan dia yang kita bicarakan.
tolong, Presiden Sin.
produser bilang dia akan memutuskan yang ikut casting sebelum besok.
jalan mana yang lebih baik untuk Soon Shin. kau juga tau itu.
tolong. kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi.
kenapa kau membenciku? kenapa kau sangat membenciku?
apa itu karena dia?
Apa kau merasa bersalah pada ibumu yang membesarkanmu?
kau dapat pesan.
Soon Shin, MT kami akan segera meninggalkan stasiun Seoul.
kalau kau ada waktu, aku harap kau bisa bergabung dengan kami.
kami akan menerimamu kapan saja.
ayo...berkumpul semuanya.
semuanya dapat satu.
ambillah.
semua orang dapat satu. cepatlah.
Warna apa ini?
semua sudah dapat?
Bos.
Hai.
selamat datang, Soon Shin.
siapa ini.. aku hampir tidak mengenalimu.
aku kira kau sudah pergi..jadi aku sangat kuatir.
Apa kau baik-baik saja?
tentu saja.
apa yang harus dilakukan? kami belum menyiapkan pakaianmu.
seandainya aku tau, aku pasti memesan tambahannya.
tak masalah.
kau jadi sangat terkenal. seorang Cinderella.
aku kira kau tidak bisa datang.
aku ingin melihatmu Bos.
bagus sekali kalau begitu.
apa itu?
Hei..aku? apa kau rindu denganku?
=Nomor yang anda tuju, sedang berada di luar jangkauan=
=silahkan tinggalkan pesan..setelah nada berikut..=
Presiden Sin... kau tau betapa pentingnya ini...
aku sudah memutar otak agar bisa mendapatkan kesempatan meeting ini..
Presiden Sin. pergilah bawa dia kembali.
ini berhubungan dengan masa depan dia.
aku mohon padamu Presiden Sin.
cumi.
enak ?
kita hanya menginap satu malam. kenapa harus sejauh ini?
aku minta maaf kalau ini salah.. maaf kalau memang salah.
kau tidak tau tentang romantis. Romantis.
sungguh. romantis apanya?
ini Presiden Sin ?
berikan padaku teleponnya.
Ya. Joon Ho.
itu. kenapa kau yang menerima teleponnya Soon Shin ?
ini karena bunyinya sangat mengganggu kami yang sedang berada di kereta api.
kereta api. kereta api apa?
kalian berdua. kalian mau kemana?
kenapa? kami tak boleh kemana-mana?
berikan teleponnya pada Soon Shin.
Soon Shin sedang tidak disini.
kakak.
katakan padaku ada apa? aku akan sampaikan pada dia...
kalian ada dimana ? dimana ?
dimana tempatnya?
Ya..itu benar. itu..
kami akan ke provinsi Gangwon tempat kerajaan korea semasa zaman dinasti joseon dulu..
kapan kalian akan kembali?
menginap 1 malam...lalu kembali lagi besok.
apa?
kalau Soon Shin kembali..aku akan bilang dia dapat telepon.
sampai ketemu besok.
sungguh..Bos. apa boleh menerima telepon orang lain seperti itu.
itu adalah tugas seorang mata-mata.
mata-mata.
1....2....3.
Terima kasih.
bagaimana kalau kita bersulang ?
- ayo. - ayo...
- bersulang. - bersulang.
bagus sekali.
apa ini? apa yang terjadi?
apa? tidur 1 malam dan kembali besok?
Presiden.
sekarang kau cepat turunlah. pergi ke restoran ..... dan lihat kemana sebenarnya Yeong Hoon pergi.
restoran Yeong Hoon tutup.
kenapa? kenapa?
seluruh anggota restoran pergi untuk MT.
MT...
Presiden. melihat kesempatan ini ... sepertinya kita harus mengadakan MT juga keluar negeri.
cepat , susun acara untuk MT....persiapkan untuk keberangkatan. pergilah ke agen travel sekarang.
apa? pergi ke agen travel ?. kemana?.
cepatlah pergi.
Ya.
bagaimana di pegunungan begini mengurus bisnis mu?
Presiden.
Bawa kemari.
Hei....Hei...Hei.
Aigoo....Aigoo. Idiot....Idiot.
gunakan dengan tanganmu..
bagus sekali. dirikan.
Soon Shin. ambilkan sayuran untukku.
Soon Shin.
apa?
tolong katakanlah. apa tidak terjadi apa-apa?
tidak ada. memangnya apa yang terjadi?
sayurannya masih kotor. maaf sekali.
aku akan mencucinya dulu.
Aigoo. kenapa bisa seperti ini? aku akan mencucinya..
berikan padaku.
tidak..tidak...tidak. tuan puteri, kau pergilah istirahat..istirahat.
Tuan puteri ?
ada apa? putri guru Song Mi Ryeong adalah seorang puteri.
pergilah istirahat. istirahatlah...
oh ya... dan itu Soon Shin.
kalau kau bisa bicara dengan ibumu. tolong bilang padanya untuk mengajarkanku akting.
aku..walaupun memang itu dulu.. aku pernah mengajarimu.
sejujurnya. aku sangat iri denganmu.
spesialisasiku sebelumnya adalah bermain drama musikal. aktor dan aktris itu adalah impianku.
jadi. bilanglah pada ibumu. aku mohon padamu.
mengenai hal itu...kenapa kau memohon padaku?
Hei...Hei. temanmu meminta pertolongan.
kau meang seharusnya saling menolong dengan temanmu.
dan kau juga. kau tidak bisa lagi datang ke restoran ?
aku akan melayanimu layaknya seorang puteri.
jadi kau harus membantuku.
aku akan menjadi bodyguard nya puteri Guru Song selamanya.
jadi...Soon Shin. tolong katakan pada ibumu yang tadi.
tuan puteri.
Seonbae.
itu. Soon Shin.
ayo kita berfoto 1 kali saja.
apa?
Soon Shin yang dulu bekerja dengan kita.. tenyata adalah puterinya Song Mi Ryeong.
aku juga terkejut. sekali saja.
Soon Shin. kau ke depannya tidak boleh pura-pura tidak kenal denganku?
ayo kita berfoto.
- aku juga mau...aku juga mau. - tidak..itu.
- sekali saja..hanya sekali saja. - tolong sekali saja.
- kami juga.. - hanya sekali saja.
tunggu sebentar.
- tolonglah sekali saja.. - hanya sekali saja.
Soon Shin.
Bos...
diluar begini sangat berbahaya. bagaimana kau bisa keluar sendirian?
maafkan aku. kesalahanku jadi merusak suasana.
itu salah mereka. kau salah apa?
kau tidak apa-apa?
Ya..aku tidak apa-apa.
aku yang terlalu sensitif.
tapi..kenapa aku melihat kau tidak baik-baik saja?
walaupun aku tidak tau dengan baik bagaimana perasaanmu...
hanya ada satu cara untuk keluar dari ini semua.
walaupun.. itu pasti sangat menyakitkan.
terima saja semuanya...
sekarang kau sedang kehilangan jati dirimu.
dan kau juga tidak tau berapa lama situasi ini akan begini..
apa seiring berjalannya waktu semuanya akan jadi baik-baik saja?
aku benar-benar tidak tau. siapa sebenarnya aku.. dan apa yang aku inginkan...
sedikitpun aku tidak tau.
sangat jengkel dengan diri sendiri. tidak bisa mengatakan apa-apa.
seperti ini.. mungkin memang aku dilahirkan tidak diberkahi.. (mendapatkan kebaikan apapun).
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh : Deny Amsah